« مردمان من »
مادر بزرگ مرد و من و تامی رو .ترک کرد تا از خودمون مراقبت کنیم
تامی نمیدونست پدرش کجاست ولی .من میدونستم کجا باید پیداش کنم
از اون جا که همه چیز دستخوش تغییر .میشد...در مورد هیچ چیز مطمئن نبودم
« HR_A - تهیه و تنظیم : حمید رضا » subs.hra@gmail.com
!...تمومش کنید
فهمیدی که باعث شدی دیر برم سر کار؟
خب...؟ - خب...؟ -
!...نمیخوام لپ‌هات قرمز باشه - !...میخوام مادر بزرگم‌و ببینم -
!...نمیام
.بدو دنبالش جِیمی
!...نمیام !...نمیام
!...نمیام...! نمیام !...نمیام
!...بابا
!...میخوان ما رو ببرن !...میخوان ما رو ببرن
...بجای مادرش .مادربزگش بزرگش کرده
میدونی مادرش کجاست؟
!...توی تیمارستان‌هِ
مطابق قانون...مسئولیت رفاه .بچه به عهده پدر بچه‌س
.خب...قدمش روی چشم
اون پسر معلومه که .احتیاج به مراقبت داره
سعی نکن به من بگی .چه کار کنم چه کار نکنم
شخصیت پسر من .عیب و نقص نداره
هیچ نقطه سیاهی .توی ذهنش نیست
مادرت...زندگی .پسر من‌و تباه کرد
.اون مرد بزرگی باید میشد
...میتونست تمام دنیا .زیر نگین انگشترش باشه
.همه‌ش پرید
اون زن میخواست !...نابودش کنه
چی باعث شد فکر کنی میتونی بیایی اینجا...؟
!...تامی
.بیا خودتو بشور
.بجنب...بده‌ش به من
!...چقدر کثیفی
.دارم یخ میزنم - ...اَه -
...هوا سرده جیمی .هوا سرده
.حالا شد
.سر...بالا .سر...بالا
حالت خوبه؟
هوم؟
چند سالته پسر جون؟
میخوایی بیایی خونه پیش ما زندگی کنی؟
!...فاحشه...! فاحشه !...فاحشه عوضی
!...حسابت‌و میرسم !...هرزه...! هرزه...! هرزه
!...هرزه عوضی
♪ ...آفتاب تابستون میتابه ♪
♪ ...روی دریا و زمین ♪
♪ ...روشنایی خوشبختی جاریه ♪
♪ ...با سخاوت و رها ♪
♪ ...همه چیز به وجد آمده ♪
♪ ...در پرتوی مهربانی ♪
♪ ...هزاران هزار صدا از زمین ♪
♪ ...سرود ستایش سر میدهند ♪
♪ ...هرگز به تو شک نمیکنیم ♪
♪ اگر چه بر نور خود ♪ ♪ ...حجاب کشی ♪
♪ بی تو...زندگی ♪ ♪ ...تیره و تار است ♪
♪ ...مرگ با تو افتخار است ♪
♪ ...نور از نور...بر ما میتابد ♪
♪ ...در راه مسافر ما ♪
♪ ...پیش از ما رهسپار شو ♪
♪ ...به سوی روز بی انتها ♪
.از اون جا برو کنار
.اجازه نداری بری اونجا
!...باز کن
هیچوقت این .شعله نمیکشه
!...آخ
!...بیا پت
...اوه
.توی جات جیش کردی هان...؟
...اَخ...عیب نداره .تقصیر من بود عزیزم
مامان باید زودتر .تو رو میبرد بیرون
...خودم برات میشورمش‌و
.یه پتوی تمیز برات میارم
.بطری من سالمه
.بیا پت
.تقصیر تو نیست .نگران نباش
.اَخ...عزیز دل منی .قربونت بشم
...کوچولوی ناز منی
آخ...کوچولوی ...دوست داشتنی من
آخ میخوایی بری پایین...آره؟
.یه دقیقه صبر کن .یه دقیقه صبر کن این‌و در بیارم
.بفرما...حالا برو
...بهترین پسر کیه
توی سرتاسر این دنیا...؟
کیه...عزیز دلم؟
.یه قلپ بخور
!...آه
!شاهزاده‌ی...جوان من
...یا عیسی مسیح
.هر شب مادربزگم‌و مست کن
.از تیمارستان خبر گرفتم
.مادرت مرده
هرچند تو زندگی ...آدم بد بختی بود
.ولی حقش این نبود
توی دهکده ما...بیشتر از .ترس...قشنگی هست
امید بیشتر از .یاس و نا امیدی است
...اگر زنبور شما را نیش زد
...میتوانید با برگ ریحان
.درمان کنید
...زیرا .خاصیت درمانی دارد
...افسانه‌ای هست که میگوید
هر چیزی را از طبیعت .به خانه ببرید تمیز است
...به جز یک چیز
که به آن گُل .انسان مرده میگویند
...اگر این گل را به خانه ببرید
...معنی‌ش این است که .یک نفر خواهد مرد
برق گذاشتن حتماً .حالت‌و خوب کرده
...باید زودتر میومدم دیدنت
فقط تو میدونی .اون زن مثل چیه
.تعجب میکنه من کی‌َم
حالش خوبه؟
.سلام عریزم
اوضاع‌ت چطوره عزیزم؟
.شانس این‌و دارم که گاهی اوقات بیام دیدنت
اوه تو...یه خرده .هم تغییر نکردی
.خب دیگه...من میرم
این عکس جوونی‌هاته؟ - .ممم -
.بذار عضله‌تو ببینم
.عضله من از مال تو بزرگتره
همم؟
.ممنونم
.مادرت دختر نازنینی بود
.خیلی بهش علاقه داشتم
.همیشه یادت باشه
بابا بزرگ...مامان بزرگ با تو خوب نیست...نه؟
.نه پسرم
چرا میخندی؟
"...جیمی عزیزم"
فقط چند خط برات مینویسم تا" ".بدونی چطور از من نگهداری میکنن
خب...از من خوب" ".نگهداری میکنن
...بابام اومد دیدنم" ".ولی دیگه هیچوقت برنگشت
"...اگه دوباره بیاد"
".ازش میخوام تو رو هم بیاره"
یه مرده اومد راجع به کار" ".تو ارتش با من حرف زد
ولی من به هیچی" ".اهمیت نمیدم
"...خونه جای بدی نیست"
چون که یاد میگیری" ".از خودت مراقبت کنی
...این چیزی که من میبینم" ".هر کسی به فکر خودشه
اگه سرت روی شونه‌هات" ".محکم نباشه...سرتو میبرن
".الآن شلوار پاچه بلند میپوشم"
".مجبورم فقط همین‌و بگم"
".دوستدار تو : تامی"
حالت چطوره پسرم؟
داری بهتر میشی پسرم...نه؟
خب پسرم...داری بزرگ میشی و .برای خودت جوون رعنایی میشی
یه صحبتی با زنم داشتم در مورد .این که خونه‌ای به تو بدیم
موضوع این نیست که ما ...تو رو نمیخواییم پسر...اما
...به نظرم درک میکنی
چون که داری برای .خودت مردی میشی
...خب پسرم، من یه کم .نگران تو-ام
ولی فکر نمیکنم خیلی .طول بکشه...بری سر کار
کسی چه میدونه...؟
.شاید یه دختر پیدا کنی
.اوضاعت روبراه میشه
تا وقتی حواست‌و جمع کنی .و مواظب خودت باشی
این کارو میکنی پسرم، درسته؟
سیگار میخوایی؟
.آه ممنون پسر
...میبینی پسر .موضوع بچه‌هان
اونا به روش خودشون ...زندگی میکنن و این
ممکنه برای تو ...سخت باشه که
.باهاشون جور بشی
.ولی نگران نباش .بازم میام ببینمت
میتونم هر وقت دلم خواست بیام ببینمش؟
قرارهای معین...میشه؟ - .هر روز هفته -
میشه؟
.پس خیلی هم بد نیست
آخه واقعاً دلم براش تنگ میشه
یه سیب برای .خودت بردار پسرم
.سیب دوست ندارم
...هیس
.یه موشی گوش وایساده
...تو میدونی
مروارید...چه شکلیه؟
...تو میدونی
...اونا رو مادرت کجا...گذاشته؟
...خب
...برو...بیارشون ...بده به مامان بزرگ
.تا ازشون مراقبت کنه
...خیلی خب پسرم مرواریدها کجاست؟
.نمیدونم
.دروغ میگی
.نتونستم پیداشون کنم
تو میدونی بچه‌هایی که دروغ بگن چی به سرشون میاد...نه؟
.میرن جهنم
.ولم کن
اون مرواریدهای لعنتی کجاست؟ - .نمیدونم کجاست -
...میکشمت !...حرومزاده فسقلی
!میکشمت بگو کجاست - !...نمیدونم -
.نمیدونم کجاست - بگو کجاست؟ -
!من نمیدونم کجاست - !دروغگوی عوضی بگو کجاست -
!...بگو ببینم کجاست
کجاست...؟
!دروغگوی عوضی .تو جاشو بلدی
!...میکشمت عوضی
!...میکشمت عوضی - !...نمیدونم کجاست -
.آروم...آروم
.مامان بزرگ دوستت داره
...یک کلمه صدات در بیاد !میکشمت
.دنیا
خب کی توی دنیا زندگی میکنه؟
.ما زندگی میکنیم - .ما زندگی میکنیم -
خب ما بخش بزرگی از دنیا هستیم یا یه بخش کوچیک؟
.یه بخش کوچیک - .یه بخش کوچیک -
در واقع یه بخش .خیلی کوچیک
اما اگر ما رو ...با این مقایسه کنید
که عکس کل منظومه ...شمسی توی آسمونه
...ما خیلی ریزیم
.طوری که دیده نمیشیم
...حالا..این دایره اینجا .نشون دهنده خورشیده
میتونیم به خورشید دست بزنیم...؟
.نه خانوم - چرا...؟ -
.خیلی داغه - .خیلی داغه -
موقع جواب دادن .دست‌تون‌و بالا ببرید
.اون کِش‌و بذار کنار لطفاً
.این یه کُره‌س. بگید
.کُره
پس نمیتونیم به خورشید .دست بزنیم چون خیلی داغه
و نمیتونیم بهش نزدیک بشیم چون که...؟
چی...؟ - .داغه -
...جدا از این که خیلی داغه
.خیلی دوره - .خیلی دوره. آفرین -
حالا..اگه بخواییم به ...خورشید سفر کنیم
...زمانی که طول میکشه
...سال‌ها و سال‌ها و سال‌ها .به اندازه عمر آدما طول میکشه
حالا...اگه فرض کنیم ...که این خورشید باشه
اطرافش خیلی چیزها هست که بهش میگیم...؟
چی...؟
.سیارات - .سیارات -
ما روی یه سیاره زندگی .میکنیم. این یه سیاره‌س
این زمین‌هِ...سیاره‌ای که .ما روش زندگی میکنیم
میبینید که ما نزدیکترین .سیاره به خورشید نیستیم
نزدیکترین سیاره .به خورشید...تیرهِ
.تیر سیاره‌ی خیلی داغی‌هِ
.خیلی داغه
طوری که میشه راحت روی .زمین یه تخم مرغ رو سرخ کرد
میری عشق قدیمی‌تو ببینی، آره؟
میری برات دلسوزی کنه؟
نمیتونی وایسی تا .از دستت برنجه
همم؟
.این مال خیلی وقت پیش‌هِ
.یه خیال‌هِ
اون هیچوقت نمیدونست .که من میدونم معشوقه داره
.توی تمام این سال‌ها
اما من هیچوقت بهش .اجازه ندادم به من دست بزنه
.نه
.حتی یه بار
.نه
اون هیچوقت برای .من شوهری نکرد
.پیرهن من‌و پوشیدی
!...بابا بزرگ
بهتر نیست بری توی یه خونه؟
بابا بزرگ...دیگه زورش .نمیرسه بخاطر تو بجنگه
.اون فاحشه رو فراموش کن پسرم
.فراموشش کن
.اون دیگه...وجود نداره
.تو یه پادشاهی
.تمام دنیا مال توئه
برو...دنبال زنی بگرد که .که ارزش‌شو داشته باشه
اما هرگز نباید .تسلیم بشی
.هرگز
.من به تو ایمان دارم عزیزم
.من به تو ایمان دارم
.عزیزم...عزیزم
.نه...نه...عزیزم
!...برو دیگه برنگرد
آه...محض رضای خدا بگو چی شده...؟
.بیرونم کرد
تو هم برو دنیال !اون کار لعنتی‌ت
که هیچوقت برای ...پسرم زنیت نداشتی
.دلش‌و شکستی
اینجوری براش دلسوزی !...کردی...اینجوری
دقیقاً از همون اول که .اومدی فاحشه بودی
.اصلاً زن زندگی نبودی
.بهش هشدار دادم
.بهش گفتم یه روز به اینجا میرسه
...ولی اون گوشش بدهکار نبود
چون که مثل بختک .بهش چسبیدی
...حالا گورتو کم کن و .اینا رو ببر
...لباساشه !...وردار برو بشور
...زنیکه‌ی پتیاره به من میگی فاحشه؟
من فاحشه‌م...؟ ...خودت
.برو گمشو تو خونه‌ت
!...فضولی موقوف - !گمشو زنیکه در رو ببند -
...به من میگی زنیکه
!...مامان - !...ولم کن -
!...برو تو !...گمشو برو تو
دل پسر من‌و ...شکستی و حالا
...دل پسر تو رو
...دل اون‌و شکستی !...نه من‌و
!...پیرسگ هاف هافو - !...خفه شو پتیاره -
!...فاحشه خیابونی - !به من نگو فاحشه، پیرسگ هاف هافو -
!...بمیر...بمیر
« HR_A - تهیه و تنظیم : حمید رضا » subs.hra@gmail.com